It is a pleasureWhen, in a book which by chanceI am perusingI come on a characterWho is exactly like me.(Tachibana Tr. Keen 1935, pp.174-75).
Well, I also like to come across characters just like me, and so I was delighted to come across the following observation by Bucke about the reading habits of Walt Whitman:
Though he would sometimes not touch a book for a week, he generally spent a part (though not a large part) of each day in reading. Perhaps he would read on an average a couple of hours a day. He seldom read any book deliberately through, and there was no more (apparent) system about his reading thananything else that he did; that is to say, there was no system about it at all. If he sat in the library an hour, he would have a half dozen volumes about him, on the table, on chairs and on the floor. He seemed to read a few pages here and a few pages there, and pass from place to place, from volume to volume, doubtless pursuing some clue or thread of his own. Sometimes (though very seldom) he would get sufficiently interested in a volume to read it all.(Bucke 1956, p219) (p.123)
It is a pleasure
when, spreading out some paper,
I take brush in hand
And write far more skilfully
Than I could have expected.
It is a pleasure
When, after a hundred days
Of twisting my words
Without success, suddenly
A poem turns out nicely.
It is a pleasure
When, rising in the morning
I go outside and
Find that a flower has bloomed
That was not there yesterday.
It is a pleasure
When, a most infrequent treat,
We've fish for dinner
And my children cry with joy
"Yum-yum!" and gobble it down.
It is a pleasure
When, in a book which by chance
I am perusing,
I come on a character
Who is exactly like me.
It is a pleasure
When, without receiving help,
I can understand
The meaning of a volume
Reputed most difficult
It is a pleasure
When, in these days of delight
In all things foreign,
I come across a man who
Does not forget our Empire.
Tachibana Akemi (1812-68); tr. Donald Keene.
(Perhaps from Anthology of Japanese Literature.
New York: Grove Press, 1935.
No comments:
Post a Comment